Q

Literary language	Tashkent dialect	English
Qadim zamonda bir podsho o’tgan ekan.	Qadim zomonda bir poshsho o’tkanakan.	In ancient times there lived a king.
Qalampir juda achchiq ekan.	Garmdori ja achchig’akan.	The peppers are really hot.
Qanday qilib oddiy bir gulchi shu darajaga yetishibdi?	Qanaqqip oddiy bir gulchi shu darejega yetishibti?	How did an ordinary flower seller become so important?
Qarag’ay daraxtining bo’yi 40-50 metrgacha bo’ladi.	Qarag’ay daraxini bo’yi 40-50 metrgacha bo’ladi.	Pine trees can be as tall as forty to fifty meters.
Qarg’a qarg’aning ko’zini cho’qimaydi.	Qarg’a qarg’ani ko’zini cho’qimiydi.	Crows don’t peck other crows.
Qariganda ba’zilarning qulog’I yaxshi eshitmaydi.	Qariganda birxillani qulo:g’i yaxshi eshitmiydi.	Some people become hard of hearing when they grow old.
Qariyb o’ttiz yildan beri shu yerda yashayman.	Diyarli o’ttiz yildam biri sho’ttaa turaman.	I’ve lived here nearly thirty years.
Qarqunoqdan bulbul chiqibdi, deb shuni aytishadi-da.	Qarquno:dan bulbul chiqipti, dib shuni etishadi-de.	They say for this that the shrike turned into a nightingale.
Qarqunoqdan bulbul chiqibdi, deb shuni aytishadi-da.	Qarquno:dan bulbul chiqipti, dib shuni etishadi-de.	They say for this that the shrike turned into a nightingale.
Qasqonni olovga qo’yib yuboring.	Qasqonni olovga qo’yvoring.	Put the steamer on the fire/burner.
Qayin daraxti odamning dardini olar ekan.	Qayin daraxi odammi dardini olarkan.	The birch tree takes away people’s misery.
Qaynagachim o’gil uylantiryaptilar.	Qaynagachim o’gil uylantirvottila.	My sister-in-law’s son is getting married.
Qaynonamni juda yaxshi ko’raman.	Qaynanammi ja yaxshi ko’raman.	I really like my mother-in-law.
Qaynotamni mahallada juda hurmat qilishadi.	Qaynatammi mahallada ja hurmat qilishadi.	My father-in-law is well-respected in the neighborhood.
Qibla qaysi tomonda?	Qibla qaysi tomonda?	Which was is the direction of Mecca?
Qirg’ovul ko’proq qamishzor, to’qayzorda uchraydi.	Qirg’ovul ko’pro: qamishzor, to’qayzorda uchriydi.	Pheasants are usually found in marshes and brushland.
Qirq yil urush bo’lsa ham ajali yetgan o’ladi.	Qirq yil urush bo’sayam ajali yetkan o’ladi.	Even if there are forty years of war, a person dies when his time has come.
Qishda havo juda ham sovuq bo’ladi.	Qishta hovo judayam sovu: bo’ladi.	It is very cold in the winter.
Qishda pomidor o’rniga tomat pastasi ishlatamiz.	Qishta pamildorini o’nniga tamat pastasi ishlatamiza.	In winter we use tomato paste instead of tomatoes.
Qishin-yozin yam-yashil.	Qishin-yozin yam-yashil.	It’s green all year.
Qishloq xo’jaligi vazirini taniysizmi?	Qishlo: xo’jaligi vazirini taniysismi?	Do you know the minister of agriculture?
Qizim maktabdan yig’lab keldi.	Qizim maytaptan yig’lap keldi.	My daughter came home from school crying.
Qo’limni chumoli chaqib oldi.	Qo’limmi chumoli chaqvoldi.	An ant bit my hand.
Qo’lingga qo’lqop kiyib ol.	Qo’lingga qo’lqop kiyivol.	Put some gloves on.
Qo’lingizdan kelsa, hammaga yaxshilik qiling.	Qo’lizdan kesa, hammaga yaxshiliy qiling.	Do whatever you can to do good deeds for everyone.
Qo’lqopingni qayerga tashlab kelding?	Qo’lqopiyni qatka tashap kelding?	Where did you leave your gloves?
Qo’shnimiz sakson yoshga kirdilar.	Qo’shnuvuz sakson yoshka kirdila.	Our neighbor turned eighty.
Qo’shnimizning uyiga militsiya kelibdi.	Qo’shnu:vzani uyiga melisa kepti.	The police came to our neighbor’s house.
Qor maydalab yog’yapti.	Qor maydalap yog’votti.	It’s snowing lightly.
Qora kiyim kiyishni yoqtirmayman.	Qora kiyim kiyishshi yoqtirmiyman.	I don’t like wearing black.
Qovoq urug’ini damlab ichilsa buyrakka foyda bo’lar ekan.	Qovo:ni urug’ini damlab ichilsa buyrekka foyda bo’larkan.	Drinking broth made from pumpkin seeds is good for the kidneys.
Qozonga sut solib qaynatdim.	Qozonga sut sop qaynattim.	I put the milk into a cauldron and boiled it.
Qozonning qopqog’ini yopdingmi?	Qozonni qopqog’ini yoptingmi?	Did you put the lid on the cauldron?
Qur’on yigirma uch yil davomida nozil bo’lgan.	Qur’on yigirma uch yil dovomida nozil bo’gan.	The Quran was revealed over a span of twenty-three years.
Qur’onda bir yuz o’n to’rt sura, olti ming ikki yuz yigirma olti oyat bor.	Qur’onda bir yuz o’n to’rtta sura, olti ming ikki yuz yigirma oltita oyat bor.	In the Quran there are one hundred and fourteen chapters and six thousand two hundred and twenty-six verses.
Quyoningning rangi qanaqa?	Quyoniyni rangi qanaqa?	What color is your rabbit?