| Literary language | Tashkent dialect | English |
|---|
|
Mehmonxonada joy yo’q ekan. |
Mehmonxonada joy yo’g’akan. | There are no vacancies at the hotel. |
|
Elchixonaga qo’ng’roq qilishim kerak. |
Elchixonaga telepon qilishim kerey. | I need to call the embassy. |
|
Har oyning oxirgi kunida kutubxona ishlamaydi. |
Har oyyi oxirgi kunida kutupxona ishlamiydi. | The library is closed on the last day of each month. |
|
Muzeyga kirib qolganday bo’ldim. |
Muzeyga kirip qogandey bo’ldim. | It was like going into a museum. |
|
Bankka borib pul almashtirishim kerak. |
Bonkka borib pul almashtirishim kerey. | I need to go to the bank and exchange money. |
|
Bozordan nimalar olmoqchisiz? |
Bozordan nimala omoxchisiz? | What do you want to get at the market? |
|
Juma namozini qaysi masjidda o’qiysiz? |
Juma namozzi qaysi machitta o’qiysis? | Which mosque do you go to for Friday prayer? |
|
Cherkovga tomosha qilish uchun kirsa nima bo’ladi? |
Cherko’vga tomosha qilish uchun kirsa nima bo’ladi? | Is it okay to go into the church to look around? |
|
Vokzalda chemodanimni yo’qotib qo’ydim. |
Vakzalda chamadonimmi yo’qotip qo’ydim. | I lost my suitcase at the train station. |
|
O‘sha qizni mashinasiga o’tqazib kasalxonaga olib borgan. |
O‘sha qizzi moshinasiga o’tqizib bannisaga oborgan. | He took that girl in his car to the hospital. |
|
Qizim maktabdan yig’lab keldi. |
Qizim maytaptan yig’lap keldi. | My daughter came home from school crying. |
|
Sizni aeroportga o’zim kuzatib qo’yaman. |
Sizzi ayrapo’rtka o’zim kuzatip qo’yaman. | I’ll take you to the airport myself. |
|
Magazinga chiqib sariyog’ olib kelishim kerak. |
Magazinga chiqip sariyo: opkelishim kerey. | I need to go to the store to get some butter. |
|
Dorixonaga borib kelishga ham vaqtim yo’q. |
Aptekaga borip kelishgayam voxtim yo’q. | I don’t have time to go to the pharmacy. |
|
Sartaroshxonaga bir kishi kirib keldi. |
Sartoroshxonaga bitta kishi kirip keldi. | A man went in to the barber shop. |
|
Isitmasi bor odam hammomga tushishi mumkin emas. |
Isitmasi bor odam hommomga tushishi mumkunmas. | Nobody with a fever is allowed into the bath house. |
