| Literary language | Tashkent dialect | English |
|---|
|
Bugun havo bulut. |
Bugun hovo bulit. | It’s cloudy today. |
|
Ertaga yomgʻir yogʻar ekan. |
Ertaga yongʻir yogʻa:kan. | It’s supposed to rain tomorrow. |
|
Qor maydalab yogʻyapti. |
Qor maydalap yogʻvotti. | It’s snowing lightly. |
|
Bu yil bahorda doʻl yogʻmadi. |
Bu yil bohorda doʻl yogʻmadi. | We didn’t have any hail this spring. |
|
Tashqarida qattiq chaqmoq chaqdi. |
Tashqarida qattu: chaqmo: chaqti. | There was a big bolt of lightning outside. |
|
Momoqaldiroq guldurab, osmon charaqlab ketdi. |
Momoqaldiro: guldurap, osmon charaqlap ketdi. | Thunder boomed and the sky lit up. |
|
Ertalab tuman tushdi. |
Ertalap tuman tushdi. | It was foggy in the morning. |
|
Boʻronda qolgan odamga oʻxshaydi. |
Boʻronda qogan odamga oʻxshiydi. | He looks like someone who’s been in a storm. |
|
Umrimda bunday toʻfonni koʻrmaganman. |
Umrimda bunaqa toʻfonni koʻrmagamman. | I’ve never seen such a windstorm. |
|
Sizni bu yerga qaysi shamol uchirdi? |
Sizzi buyaqqa qaysi shomol uchirdi? | Which wind blew you in? (Where did you come from?) |
|
Kechasi kuchli shamol boʻldi. |
Kechasi kuchli shomol boʻldi. | Yesterday we had heavy winds. |
|
Sel kelib hamma narsani oqizib ketdi. |
Sel kelip hamma narsani oqizip ketdi. | The flood washed away everything. |
|
Juda kuchli zilzila boʻldi. |
Ja kuchli yer qimilladi. | There was a strong earthquake. |
