Body Parts

Literary language	Tashkent dialect	English
Boshim ogʻriyapti.	Boshim o:gʻrivotti.	I have a headache.
Koʻzim achishyapti.	Koʻzim achishvotti.	My eyes hurt.
Men qoshimni terdirmaganman.	Man qoshimmi terdirmaganman.	I haven’t had my eyebrows plucked.
U burnining uchigacha qizarib ketdi.	U bunnini uchigachen qizarip ketti.	He blushed all the way to the tip of his nose.
Uning burnini yerga ishqalab ishlatish kerak.	Uni bunnini yerga ishqalap ishlatish kerey.	You need to put his nose to the grindstone.
Qariganda baʻzilarning qulogʻI yaxshi eshitmaydi.	Qariganda birxillani qulo:gʻi yaxshi eshitmiydi.	Some people become hard of hearing when they grow old.
Bu qizning sochlari uzun ekan.	Bu qizzi chochlari uzun akan.	The girl’s hair is long.
Yuzingni yuvdingmi?	Yuziyni yuvdingmi?	Did you wash your face?
Bu gapni u oʻz ogʻzi bilan aytgan.	Bu gappi u oʻz o:gʻzi bilan etkan.	He said it himself.
Uning labining ustida xoli bor ekan.	Uni lavini ustida xoli borakan.	She has a mole over her lip.
Tishlaringiz oppoq ekan.	Tishlariz oppogʻakan.	You have pearly white teeth.
Tilimni kuydirib oldim.	Tilimmi kuydirivoldim.	undefined
	I burned my tongue.	undefined
Voy, nima edi-ya, tilimning uchida turibdi!	Voy, nimeydi-ya, tilimmi uchida turipti!	Ah, what was it – it’s on the tip of my tongue!
Shu gapni ingliz tilidan oʻzbek tiliga tarjima qilib bera olasizmi?	Shu gappi ingliz tilidan oʻzbek tiliga tarjima qiberolismi?	Can you translate this from English to Uzbek?
Oʻzbek tilini bilasizmi?	Oʻzbey tilini bilasmi?	Do you speak Uzbek?
TomogʻI ogʻrib qolibdi.	TomogʻI o:gʻrip qopti.	He has a sore throat.
Qoʻlingga qoʻlqop kiyib ol.	Qoʻlingga qoʻlqop kiyivol.	Put some gloves on.
Oyoqlarim qaltirab ketyapti.	Oyo:larim qaltirap ketvotti.	My legs are trembling.
Tizzamni bilmasdan stolga urib oldim.	Tizzammi bilmastan istolga urivoldim.	I accidentally hit my knee on the table.
U tirsagini stolga tirab oʻtirgan ekan.	U tirsegini istolga tirab oʻtirganakan.	He was sitting with his elbow on the table.
Kuni bilan oshqozonim ogʻridi.	Kuni bilan oshqozonim o:gʻridi.	I had a stomachache all day.
Oshqozonim ogʻrib qolishidan qoʻrqaman.	Oshqozonim o:gʻrib qolishidan qoʻrqaman.	I’m afraid I’ll get a stomach ache.
Oʻpkangiz soppa-sogʻ ekan.	Oʻpkez soppa-sogʻ akan.	Your lungs are just fine.
Oʻpkangizni shamollatibsiz.	Oʻpkezzni shomollatipsis.	You’ve got a chest cold.
Uning buyragida toshi bor ekan.	Uni buyregida toshi bor akan.	He has kidney stones.
Bolasining jigari shishib ketibdi.	Bolasini jigari ishib ketipti.	Her child’s liver has swollen.
Yuragim sanchyapti.	Yuregim senchvotti.	I’m feeling heart pains.