Birds

Literary language	Tashkent dialect	English
Dunyoni suv bossa, oʻrdakka ne g`am?	Dunyoni suv bossa, oʻrdeyga nima gʻam?	It’s all water off a duck’s back.
Kakku bolasidan burgut chiqmaydi.	Kakkuni bolasidan burgut chiqmiydi.	Cuckoos don’t grow up to be eagles.
Lochindek yigit ekan!	Lochindey yigitakan!	The young man is like a falcon!
Kalxat yirtqich qush hisoblanadi.	Kalxat yirtqich qush hisoblanadi.	The kite is considered a bird of prey.
Hovuzda gʻoz suzib yuribdi.	Hovuzda gʻoz suzib yuribdi.	Geese are swimming in the pool.
Qargʻa qargʻaning koʻzini choʻqimaydi.	Qargʻa qargʻani koʻzini choʻqimiydi.	Crows don’t peck other crows.
Boyqushning sayrashini hech ham eshitmaganman.	Boyqushshi sayrashini hicham eshitmaganman.	I’ve never heard an owl.
Qarqunoqdan bulbul chiqibdi, deb shuni aytishadi-da.	Qarquno:dan bulbul chiqipti, dib shuni etishadi-de.	They say for this that the shrike turned into a nightingale.
Chumchuq soʻysa ham qassob soʻysin.	Chumchu: soʻysayam qassop soʻysin.	Even if it’s only a sparrow, let the butcher butcher it.
Deraza oldiga musicha kelib qoʻndi.	Derazani oldiga muchicha kelip qoʻndi.	A dove landed on the windowsill.
U musichadek beozor odam.	U muchichadey beozor odam.	He’s as gentle as a dove.
Yoshligimda kaptar uchirishni yaxshi koʻrardim.	Yoshligimda kaptar uchirishshi yaxshi koʻrardim.	When I was young I liked to fly pigeons.
Zagʻizgʻon ham bir zararkunanda qush-da.	Zagʻizgʻonam bir zararkunanda qush-de.	Magpies are a pest.
Dada, menga gapiradigan toʻtiqush olib bering.	Ada, manga gapiradigan toʻtiqush obering.	Daddy, please get me a talking parrot.
Kaklik goʻshti parhez goʻsht hisoblanadi.	Kakliy goʻshi parhez goʻsh hisoblanadi.	Partridge is considered good diet meat.
Qirgʻovul koʻproq qamishzor, toʻqayzorda uchraydi.	Qirgʻovul koʻpro: qamishzor, toʻqayzorda uchriydi.	Pheasants are usually found in marshes and brushland.
Saʻvaning peshonasi qizil boʻladi.	Saʻvani peshanasi qizil boʻladi.	The finch has a red forehead.
Qarqunoqdan bulbul chiqibdi, deb shuni aytishadi-da.	Qarquno:dan bulbul chiqipti, dib shuni etishadi-de.	They say for this that the shrike turned into a nightingale.
Chumchuq chugʻurchuqni choʻqimasa , chugʻurchuq chumchuqni choʻqimaydi.	Chumchu: chugʻurchu:vni choʻqimasa , chugʻurchu:v chumchu:ni choʻqimiydi.	If the sparrow doesn’t peck the starling, the starling won’t peck the sparrow.