| Literary language | Tashkent dialect | English |
|---|
|
Sigirimiz ko'p sut beradi. |
Sigiruvza koʻp sut beradi. | Our cow produces a lot of milk. |
|
Bizning 60ta qoʻyimiz bor. |
Bizani 60ta qoʻyuvza bor. | We have sixty sheep. |
|
Echki suti bolalarga juda foydali boʻladi. |
Echki suti bollaga ja poydali boʻladi. | Goat milk is really good for children. |
|
Kuchugingiz tishlamaydimi? |
Kuchugiz tishlamiydimi? | Does your dog bite? |
|
Mushuginglar bormi? |
Mushugiyla bo:mi? | Do you have a cat? |
|
Sher-hayvonlarning podshohi. |
Sher-hayvonlani poshshosi. | The lion is the king of beasts. |
|
U maymun yilida tugʻilgan. |
U maymun yilida tugʻilgan. | He was born in the year of the monkey. |
|
Yomon eshak ip uzar, Yomon xotin uy buzar. |
Yomon eshshey ip uzar, Yomon xotin uy buzar. | A bad donkey breaks its tether, a bad woman destroys the household. |
|
Kiyik juda beozor hayvon boʻladi. |
Kiyik ja beozor hayvon boʻladi. | Deer are quite harmless animals. |
|
Kalamush koʻp vaqt suv ichmasdan yura olar ekan. |
Kalamush koʻp voxt suv ichmastan yurolirkan. | Rats can go a long time without drinking water. |
|
Bo'rining o'zi to'ysa ham, ko'zi to'ymas. |
Bo'rini o'zi to'ysayam, ko'zi to'ymas. | Even though the wolf is full, he still wants more. |
|
Hozir senga tulki haqida ertak aytib beraman. |
Hozir sanga tulki toʻ:gʻrisida ertey etiberaman. | Now I’m going to tell you a fairy tale about a fox. |
|
Quyoningning rangi qanaqa? |
Quyoniyni rangi qanaqa? | What color is your rabbit? |
|
Kichkinaligimda tipratikan boqardim. |
Kichkinaligimda tipratikon boqardim. | I used to have a pet hedgehog when I was young. |
