| Literary language | Tashkent dialect | English |
|---|
|
Dadam ishdan keldilarmi? |
Adam ishtan keldilami? | Is dad home from work? |
|
Onam uydamilar? |
Opam uydamila? | Is mom home? |
|
Oyimga salom berdingmi? |
Oyimlaga salom berdinmi? | Did you say hello to grandma? |
|
Rahmatli bobom juda ham qoʻli ochiq odam edilar. |
Rahmatli dodam judayam qoʻli ochu: odamiydila. | Grandad – rest his soul – was a very generous man. |
|
Togʻam qayerdalar? |
Togʻam qattala? | Where’s my uncle? |
|
Bugun ammamnikiga boraman. |
Bugun ammamlanikiga boraman. | I’m going to my aunt’s house today. |
|
Xolamni juda ham yaxshi ko’raman. |
Xolammi judayam yaxshi ko’raman. | I really like my aunt. |
|
Menga amakim mashina haydashni o’rgatganlar. |
Manga amakim moshina haydashshi o’rgatkanla. | My uncle taught me how to drive. |
|
Uning qaynog’asi hokimiyatda ishlaydi. |
Uni qaynag’asi hokimyatta ishliydi. | His brother-in-law works for the government. |
|
Qaynotamni mahallada juda hurmat qilishadi. |
Qaynatammi mahallada ja hurmat qilishadi. | My father-in-law is well-respected in the neighborhood. |
|
Qaynonamni juda yaxshi ko’raman. |
Qaynanammi ja yaxshi ko’raman. | I really like my mother-in-law. |
|
Qaynagachim o’gil uylantiryaptilar. |
Qaynagachim o’gil uylantirvottila. | My sister-in-law’s son is getting married. |
|
Yaqinda qaynisinglimni uzatamiz. |
Yaqinda qaynisiynimmi uzato:za. | My sister-in-law is getting married soon. |
|
Akam menga diskotekaga borishga ruxsat bermaydilar. |
Akam manga diskotekaga borishka ruxsat bermilla. | My big brother doesn’t let me go to dance clubs. |
|
Ukam menga doim xalaqit beradi. |
Ukam manga doim xalaqit beradi. | My little brother is always bothering me. |
|
Katta opamlar pishiriq pishirishga juda ustalar. |
Kotta opamla pishiru: pishirishka ja ustala. | My big sister is really good at making/cooking pishiriq. |
|
Singlim yaqinda ko’ylak tiktirdi. |
Siylim yaqinda ko’yney tiktirdi. | My little sister had a dress made recently. |
|
Nevaralarim hovlida ko’ptok o’ynashyapti. |
Navaralarim hovlida kopto: o’ynashvotti. | My grandkids are playing in the garden/yard. |
|
Chevaralarim ham ko’p. |
Chavaralarimam ko’p. | I also have a lot of great-grandchildren. |
|
Yaqinda yana bitta evaralik bo’lay deyapman. |
Yaqinda yana bitta avarali bo’liy divomman. | I’m about to have another great-great-grandchild. |
|
Kichik jiyanim emaklay boshladi. |
Kichkina jiyanim emeyliy boshladi. | My little nephew/neice has started to crawl. |
|
Kelinimiz to’qishga rosa qiziqadi. |
Kelinuvza to’qishga rasa qiziqadi. | Our daughter-in-law is really interested in knitting. |
|
Kuyovimni juda xursand qilib yubordim. |
Kuyovimmi ja xursan qivordim. | I made our son-in-law very happy. |
|
Eringning bo’yi senikidan ancha baland. |
Eriyni bo’yi sanikidan ancha balan. | Your husband is a lot taller than you. |
|
Xotinimning hamma narsadan xabari bor. |
Xotinimmi hamma narsadan xavari bor. | My wife knows about everything. |
