Indiana University Bloomington
 
CTILD

Home

Gallery

Site Map

About Occupations

Literary languageTashkent dialectEnglish
O’qituvchimiz kasal bo’lib qoldilar. O’xtuchu:za kasal bo’p qoldila. Our teacher got sick.
Elchi juda savlatli odam ekan Elchi ja sovlatli odam ekan The ambassador is a very dignified person.
Katta bo’lsam uchuvchi bo’laman. Kotta bo’sam uchuvchi bo’laman. When I grow up I’m going to be a pilot.
Tadbirkor o’z vaqtida soliq to’lashni ham bilishi kerak. Tadbirkor o’z voxtida solu: to’lashshiyam bilishi kerey. A careful person has to know to pay his taxes on time.
Qanday qilib oddiy bir gulchi shu darajaga yetishibdi? Qanaqqip oddiy bir gulchi shu darejega yetishibti? How did an ordinary flower seller become so important?
Maktabdaligimda muhandis bo’laman deb yurardim. Maytaptaligimda injener bo’laman dip yurardim. When I was in grammar school I wanted to be an engineer.
Dasturlovchimiz bizga ko’p yordam berdi. Dasturlovchimiza bizaga ko’p yordam berdi. Our programmer helped us a lot.
Men tikuvchi bo’lib ishlayman. Man tikuvchi bo’p ishliyman. I work as a tailor/seamstress.
Sartarosh sochimni yaxshi ola olmadi. Sartorosh chochimmi yaxshi olo:madi. The barber did a bad job of cutting my hair.